Portugiesisch-Französisch Übersetzung für activo

actif
Les actifs détenus offshore représentent aujourd'hui un tiers des actifs mondiaux... Os activos detidos offshore equivalem, actualmente, a um terço do património mundial ... Nous autres Européens devons être plus actifs. Mas nós, europeus, temos que ser mais activos. Le cycle actif du césium est de 35 ans. O ciclo activo do césio é de 35 anos.
agissant
Elle doit maintenir l’embargo et renforcer sa politique de soutien actif de la position de Taïwan sur la scène internationale, en agissant en étroite coopération avec les États-Unis. Tem de manter o embargo e de reforçar a sua política de apoio activo à posição de Taiwan no cenário internacional, em estreita cooperação com os Estados Unidos.

atout
Les quotas constituent un atout très important pour les agriculteurs. As quotas são um activo muito importante para os agricultores. Après tout, ce sont là les atouts de l'Europe. Afinal, trata-se de activos da Europa.
avoir
Les banques transfrontalières détiennent jusqu'à 80 % des avoirs bancaires européens. Os bancos transfronteiriços detêm praticamente 80% dos activos bancários europeus. Deuxièmement, il ne porte que sur les avoirs financiers détenus sur des comptes bancaires. Em segundo lugar, visa apenas os activos financeiros depositados em contas bancárias. Il convient de dire qu’il a au moins le mérite d’avoir agi. Devo dizer, porém, que, pelo menos, tem estado pró-activo.
énergique
Le Parlement est très actif dans ce domaine, et son intergroupe pour le Tibet peut compter sur un président très engagé et très énergique en la personne de M. Mann. O Parlamento é muito activo neste campo, e o seu Intergrupo para o Tibete tem um Presidente emprenhado e muito enérgico, o senhor deputado Thomas Mann. Notre intervention dans ce pays doit être plus énergique, plus stable; il sera souvent nécessaire de jouer un rôle plus actif que dans tout autre cas. Trata-se de um país que necessita de uma intervenção nossa mais forte e mais estável. Com frequência precisaremos ter um papel mais activo do que em qualquer outro caso. Je m'adresse ici au Président du Conseil et à la Commission : c'est l'Union européenne toute entière qui a besoin de cet engagement actif et énergique. Faço um apelo à Presidência e à Comissão: é necessário envolver toda a UE num esforço activo e poderoso.